Précédemment...
Principal Weinstock.
Puis-je vous dire un mot ?
Weinstock prend sa retraite et m'a recommandé pour le remplacer.
On a un problème avec Lori.
Lori vient d'accepter un poste
au conseil d'administration du prestigieux lycée Hamilton !
Vous allez devoir me lécher les bottes jusqu'à lundi, vice-principal Trakarsky.
Je travaille énormément pour vendre un joli théâtre tout neuf
au lycée Hamilton, où travaille Jack.
On pourrait faire l'école buissonnière.
On doit aller au boulot.
- T'es quoi, alors ? - Je ne suis que leur plan cul.
Comment peut-on intégrer Izzy dans notre travail, dans notre vie ?
Pourquoi est-ce qu'on n'arrête pas tout ?
Maman ?
- C'était quoi ? - T'as entendu ?
Désolée. Mon portable a dû t'appeler tout seul.
J'ignore ce que tu penses avoir entendu...
Qu'Izzy n'est pas votre nièce ?
Ou que vous la payez pour coucher à trois comme des pervers ?
Négocions.
LYCÉE HAMILTON
HONNEUR - INTÉGRITÉ
Respire.
- C'est pas possible. - Si, c'est possible.
Respire, ça va passer.
Inspire, expire.
- Non. Respire ! - Je respire.
- C'est horrible. - Non.
Respire. Ressaisis-toi.
- Les gars. - Arrête.
Vous ne le savez peut-être pas,
mais je suis une jeune fille très ambitieuse.
En plus d'être déléguée de classe,
je ferais une bonne capitaine de l'équipe de foot.
On peut sans doute trouver un arrangement plus réaliste, non ?
Des chaussures, par exemple ?
- Vraiment ? - Les femmes adorent ça.
Quelle misogynie !
Mais j'aime bien l'idée.
On va ajouter une paire de chaussures par mois.
- Avant que j'oublie, va te faire foutre ! - Je note.
Chérie, ça n'aide pas.
Bon, récapitulons.
Déléguée de classe ? Ça va être dur.
- Tu n'es pas très populaire. - Personne ne t'aime.
Tu t'appelles Ava, bordel !
C'est synonyme de complexe de supériorité !
Vraiment ?
- Oui, vraiment. - Chérie.
Bon sang.
Ce n'est pas gentil, chérie.
On est allés trop loin.
- Mince. - Non, tu as des amis.
Ava est un joli nom.
- Pardon. - J'aurais pas dû.
- C'était déplacé. Pardon. - Bon sang...
Je déconne.
Le principal choisit le délégué sans se soucier des voix, c'est connu.
Les ados votent pour quiconque promet des distributeurs de bières
et des fumoirs pour bédo.
Disons que je puisse te faire déléguée...
Tu plaisantes ? Ça s'arrête où ?
Tu veux pas faire ses devoirs, aussi ?
Tu as des idées de génie.
Bon, tu sais quoi ?
Bon sang ! Chérie, non.
Non. Recule !
Ce n'est pas la réponse appropriée. Repose ça.
- Ça va ? - Oui.
Bon, essayons de trouver des solutions.
Déléguée...
Débrouille-toi.
Pour le foot, ça va être dur. Tu sais jouer ?
Je suis pas une intello,
j'ai besoin d'activités parascolaires pour intégrer Berkeley.
Je dois filer.
Marché conclu, principal Trakarsky ?
Ne fais pas ça, Jack.
C'est une erreur.
Ne fais pas ça.
- Super. J'ai hâte. - Moi aussi.
Bon, ciao, les pervers.
Tu plaisantes ?
- Bonjour, M. Trakarsky. - Salut, les filles.
Vous voilà !
Tiens, on l'avait oublié.
Principal Weinstock. Merci encore de votre soutien.
J'étais très nerveuse.
Ça ne se voyait pas. Vous avez été fantastique.
Vous devriez être fier.
- Je le suis. - Et pas blafard et fébrile.
Vous savez, je souffre de...
J'ai beaucoup de soucis en ce moment, au niveau de l'estomac.
Je vous parle toujours
de ce truc. C'est pour ça que...
Là-dedans. Oui, j'ai un...
Emma, on veut vous commander un bâtiment unique et remarquable.
Pour de vrai ?
Génial ! Merci.
Ce ne sera officiel qu'une fois approuvé par le CA...
Quoi ?
- Le conseil d'administration ? - Pardon ?
- Oui, le CA. - Notre CA ?
C'est une formalité. Rien à craindre.
Je ne m'en étais pas rendu compte.
On doit tous les deux recevoir l'approbation du CA.
Une étape de plus.
Vous allez bien ?
On peut y aller ensemble, deux pour le prix d'un ?
À part le système gastro-intestinal de Jack,
tout va bien ?
- On est juste contents. - Oui. Ça alors.
On va plus que bien.
Tellement de portes qui s'ouvrent.
- Quelle belle journée. - Merci.
Le soleil brille...
Qu'est-ce qu'on va faire, putain ?
- Bordel ! - Merde.
- Putain. - Pour l'instant, on va boire.
Non ?
Oui. Je t'aime.
On va s'en sortir.
Mais je vais certainement devoir la tuer.
Oui. Attends, quoi ?
Je vous demande donc d'envoyer votre sujet par e-mail à Marla
ou PJ, l'un des deux assistants.
Et on l'approuvera.
Sérieux ? Tous les jours, tu me vois arriver,
- mais tu ne te décales pas ? - Sérieux ?
Tous les jours, t'arrives juste avant la fin du cours
pour gruger des notes ?
Et soyez originaux.
Maintenant, concernant le...
Bon, ce coup-ci, je suis fringuée en salope de sororité, et...
rien ?
Je suis choquée.
Des hommes te paient pour te déguiser en pom-pom girl ?
J'en suis bouche bée. Stupéfaite.
Mon monde s'écroule.
C'est tout ?
- Bien. - Tu fais quoi ?
Rien.
Que se passe-t-il dans ton esprit détraqué ?
Tu fais une liste ?
- Je dois faire des courses. - Pas trop tôt.
C'est toujours moi qui dois remplir le frigo
pour qu'on ne meure pas de faim.
Je ne pars pas en avance pour acheter des bagels et des céréales.
Et des ramens au piment ?
Non. Mais je t'aime.
À plus tard.
... tout ce qui aura été décidé avant sera accepté.
Après...
Salut, beau gosse. Tu pourras me prêter tes...
- C'est parti. - Je t'emmerde, Bill Gates.
C'est pas une insulte, Phi Gamma Débile.
Voilà ce qu'on est devenus. Voilà nos congénères.
Des ivrognes polygames. Je ne m'y attendais pas.
Que va-t-on faire avec Izzy, maintenant qu'Ava est au courant ?
- On n'a qu'à foncer et en profiter. - Quoi ?
Elle nous fait déjà chanter.
D'accord, on n'a qu'à la faire venir et lui redonner un chèque.
On finit les quatre semaines.
Ça alors !
- M. Gasmer ? - Nina !
J'ai failli ne pas vous reconnaître.
Vous avez l'air si jeune.
Je fais du sport. Je suis devenu vegan.
Je reviens, M. Gasmer. Rasseyez-vous.
- Tout va bien ? - Assis.
- Je... - Pas bouger.
C'est différent de ses autres clients, elle le sait.
Salut, oncle Jack.
- Merde. - Tante Emma ?
T'es plutôt sexy.
Pour une femme d'un certain âge.
Je ne suis pas encore une femme d'un certain âge.
Je dirais bien que ça me surprend de vous trouver ici,
mais pas vraiment.
C'est ici que viennent les trentenaires bourgeois désespérés
pour se convaincre qu'ils sont encore cool.
On a passé une journée de merde.
Je suis à deux doigts de péter un câble, là.
Je te suggère sérieusement de fermer ta...
Chérie, c'est Nina. La coloc d'Izzy.
Celle qui a surpris
ton mari et votre copine mutuelle l'autre jour.
Mais j'ai cru comprendre que depuis, vous avez franchi le Rubicon.
- Ensemble. - Tout le monde est au courant.
On ne peut rien garder secret.
Je m'en fous. Izzy vous kiffe, donc...
- Elle nous aime ? - Elle t'a dit ça...
Elle l'aime lui, ou moi, ou nous deux ?
Répète-nous exactement ce qu'elle a dit.
Genre...
- C'était... - Moi ?
- Surtout moi ? - Les connards, on se concentre.
Vous comptez faire quoi avec ma pote Izzy ?
Car elle était complètement chamboulée ce matin.
Je suis pas sûre que ce soit bien pour elle
de vous fréquenter.
- Chamboulée ? - Convainquez-moi.
Tu sais quoi, on...
On n'a ni le temps ni l'énergie de convaincre qui que ce soit.
Retourne donc voir ton client.
Si tu ne veux pas que je dise au patron que tu tapines dans son bar.
Je suis une escort, comme votre copine. Pas une pute.
- Qu'est-ce que... - C'est très...
- Que fait-elle ? - Je suis perplexe.
- Elle bosse ici ? - Je ne sais pas.
Le patron de ce paradis gériatrique est un de mes meilleurs clients.
- Non merci. - Bois.
Oncle Jack ?
Réessaie de me voler dans les plumes, et ça finira très mal.
C'est clair ?
Je n'essaie pas de voler. Je n'essaie rien.
Je ne sais pas quel est ton problème...
Écoutez, je suis juste une amie loyale
qui a dû bercer une Izzy en larmes ce matin.
On s'est bagarrées, puis on s'est réconciliées avec un câlin.
Ça a l'air compliqué.
Je n'aurais pas dû mentionner la bagarre.
Ce que je veux dire, c'est que c'est moi
qui recollerai les morceaux d'Izzy quand vous serez passés à autre chose.
Alors, dites-moi. Vous la larguez vraiment ?
On ne peut pas la larguer. On n'était pas ensemble.
C'est des conneries, et vous le savez.
- Non, c'est vrai. On ne... - On veut juste revenir...
On est tous dans le même camp.
- On... - Je t'emmerde.
On revient au début.
On veut que ça redevienne une transaction financière.
Ça, je veux bien.
- Vraiment ? - Faites le chèque.
Arrêtez de déconner.
Juste pour que je comprenne bien ce que vous nous demandez.
Vous voulez qu'on vous couvre
pendant votre thérapie détraquée.
Et après, fini ?
- Plus rien ? - Oui.
On est à Hawthorne Heights, vu ?
Pas dans une communauté utopique sexuelle.
- Ça existe vraiment ? - Toute communauté utopique est sexuelle.
Pas besoin de préciser.
Ils ne font que baiser.
On a des enfants, comme tout le monde ici.
C'est l'attrait du quartier.
On a des gosses, on se case et on en fait d'autres.
Pardon. C'était déplacé. Vous y travaillez.
Vous allez y arriver, j'y crois.
Bon, passe à autre chose.
Pas grave.
On a un peu perdu le contrôle, c'est tout.
On a pris ça pour quelque chose qui ne pourrait jamais se réaliser.
D'accord, mais, Em, vous repartez à zéro, non ?
Vous revenez à un contrat de quatre semaines ?
Vous refaites un chèque ?
Exactement.
On dira qu'Izzy est rentrée à Syracuse, chez sa mère.
Qui est ma sœur.
Je suis sûr que cet amas de conneries ne reviendra pas vous hanter,
sous quelque forme que ce soit.
On doit juste mentir éhontément jusqu'à la fin du contrat, c'est ça ?
- Oui. - Ça nous fait de l'entraînement.
Bientôt, on devra mentir à nos gosses
et dire qu'on n'a jamais fumé
ni mangé de champis à pleines poignées.
Il y a aussi un nouveau rebondissement inquiétant.
Ava Matherfield est au courant et nous fait du chantage.
Ava est au courant ?
On doit vous aider à la tuer ?
Pourquoi vous revenez toujours au meurtre ?
Ce quartier se barre en couille, voilà ce qui se passe.
Tout fout le camp.
Super. Buvons avant que la gueule de bois s'installe.
Parole d'alcoolique en puissance.
Je ne sais pas.
Tout ce que j'écris nous fait passer pour des enfoirés.
On ne peut rien mettre de gentil après "À partir de maintenant."
Mais on doit...
- Tu es là. - Oui. Pardon.
- En pyjama. - Oui.
- C'est une tente ? - Oui.
On allait t'envoyer un texto.
- Ça dit quoi ? - Rien.
On peut te le dire en personne, puisque tu es là.
Vous voulez rompre avec moi ?
- Tu vois, c'est le souci... - Non, je comprends.
À partir de ce qu'elle a dit ?
- Ses quatre mots ? - Oui, j'ai été une mauvaise...
Une mauvaise troisième roue.
Je suis allée trop vite et je vous ai foutu les jetons.
Maintenant, vous reculez et vous réinstaurez les règles d'origine,
sans doute pour revenir au contrat de quatre semaines.
Je chauffe ?
- Tu risques de te brûler. - Putain.
C'est un don.
J'ai apporté quelques trucs. Écoutez ce que j'ai à proposer.
Vous savez quoi...
On dirait la petite-fille super cool de Mary Poppins.
On va faire autre chose que coucher ensemble. On va se poser.
Ici,
pas dehors, où vous risquez d'être conspués et de perdre votre boulot.
On a pris pas mal d'élan dans l'autre direction.
Bon...
Après ce soir, si vous n'avez pas changé d'avis,
je partirai et vous ne me verrez plus jamais.
Mais je ne prendrai pas votre argent. C'est tout ou rien.
Après tout, elle est là.
Avant de commencer,
est-ce qu'on est tous sur la même longueur d'onde ?
Non. Ce soir, on emmerde les longueurs d'onde.
On emmerde les limites, les paramètres, tout ça.
On emmerde notre peur.
On emmerde notre peur ?
- Prêts ? - Oui.
Commençons par ça.
Ceci est une très bonne pizza, pas la merde de Hawthorne Heights,
je vais donc vous demander de la réchauffer à exactement 78 °C.
- Ça fait partie du plan ? - Oui.
Après ça, mettez-vous en pyjama.
Rien de sexy. Pas de lingerie, Jack.
Juste un pyjama normal.
C'est toi qui commandes.
Bien.
Il était temps que ce soit clair.
Attrape.
Je vous recommande fortement de partager, c'est fort.
On va triper.
Complètement.
Je vole !
Je descends.
Ça alors !
Et ce nectar divin est connu sous le nom de sauce salade.
Trempez-y allègrement votre pizza.
J'ai un pizz-orgasme.
On est des étoiles de mer sur une plage.
Mais on est toujours humains, non ?
Bon sang.
Elle est super flexible.
Je suis DJ Jack Mes rimes sont impec'
Il est l'heure De reprendre du space cake
Qui reveut du space cake ?
C'est trop bon.
Rien ne sera jamais aussi bon.
Descends. Plus bas.
C'est génial.
On pourrait sortir un album, non ?
Et un peu de ça.
Danse à l'envers.
Au nom de tout ce qui est sacré, qu'est-ce qu'on va faire ?
Il n'y a plus de pizza.
T'as tout mangé ?
Désolée.
Je redescends et je m'aperçois de la bêtise effarante de la conversation.
Oui. On est trop bêtes.
- C'est qui ? - C'est qui ?
- Je vous entends, vous savez. - Oh, non.
Je suis sûre de les avoir entendus dire...
- Police ! - ..."10-4.
Envoyez les chiens. Ils ont de la drogue !"
Du calme. Ce n'est pas la police.
- On a de la drogue. - C'est le livreur de pizza.
Et manifestement, vous êtes défoncés.
On est complètement défoncés.
J'ai commandé de la pizza.
Tu as commandé de la pizza.
De la pizza partout.
Je vous aime tellement. Vous êtes au courant ?
- Je vous aime. - Madame ?
Tenez.
Viens, chérie. Pizza.
Viens, Em. Lâche le livreur.
Désolée.
- C'est super. - C'est la meilleure nuit de ma vie.
Je vous l'avais dit.
C'est peut-être faisable.
En s'écartant du droit chemin.
Pour augmenter le couple ?
Pourquoi devrions-nous avoir peur ?
On n'est pas obligés.
Si je comprends bien, vous êtes en train de me proposer d'emménager avec vous ?
Et voilà, on en est là.
Putain, j'ai encore merdé.
Ma puce, il faut qu'on parle.
Fais pas ça.
Me parle pas comme à une enfant.
J'essaie déjà de disparaître sous terre.
- Dis quelque chose. - Je sais pas quoi.
Je vais m'asseoir et on va rembobiner
pour revenir avant que je parle de cohabitation permanente, d'accord ?
Prêts ?
Voilà.
Pourquoi vous faites naître ces sentiments en moi ?
Désolée.
Je ne comprends pas bien.
Tu pensais que c'était permanent ?
C'est impossible.
- Quoi ? - Ça ne peut pas marcher.
Plus ça dure, plus ce sera galère.
Ce que je ressens est réel.
Je sais que vous le ressentez autant que moi.
Non ?
Vous pouvez pas me dire que je suis la seule, merde.
Je suis pas folle, bordel !
On ne dit pas que t'es folle.
Allez vous faire foutre !
On a une carrière, des voisins.
On ne peut pas te présenter à nos parents. Qu'est-ce qu'on dirait ?
Ce n'est pas une communauté utopique, c'est Hawthorne Heights.
On essaie d'avoir un bébé, putain.
Vous avez peur, donc, c'est ça ?
Bien sûr qu'on a peur.
On a quelque chose à perdre, Izzy.
Tu n'en es pas là, dans ta vie.
Comment on en est arrivés là ?
Ça ne vaut pas le coup.
- Tu sais, c'est... - Je peux pas faire ça.
Izzy, s'il te plaît.
Je peux pas faire ça. Sous quelque forme que ce soit.
Assieds-toi un instant. Ne t'enfuis pas comme ça.
Vous ne me méritez pas.
Allez. Calmons-nous.
- Et... - Dans une semaine ou un mois,
vous vous rendrez compte que vous avez merdé.
Parce que vous aviez peur.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On a rompu avec Izzy.
Et ensuite, elle a rompu avec nous.
Ça va aller. Ne pleure pas. C'était nécessaire.
On savait que c'était nécessaire.
- On essaie de la rattraper ? - Je ne sais pas.
- Comment ça, tu ne sais pas ? - Je ne sais pas quoi faire.
Connards de Trakarsky.
Allez-y.
Sous-titres traduits par Pierre Nérisson